先日，西安のアキバともいうべき街の大手電気店に行ったら，大量のDVDがワゴンセールされていました。
ドラマからアニメ，学習系，果ては日韓物までのDVDソフトや，WindowsやOfficeなどのＰＣソフトが数百種類（少なくとも）並べられ，激安価格で売られていました。ほとんどの動画は４元（60円程度），ＰＣソフトはWindowsXPなどのＯＳでさえ10元（160円程度）でした。（どういう根拠があるのか”ライセンス・フリー正規版”みたいなことが書かれていて，でもMicrosoftじゃないんです。）
物色していると，日本で見たNHKの「プラネット・アース」を発見！あの感動作品のＢＢＣバージョンです。値段を尋ねると，これは２枚組みだから８元（120円程度）だと言うので，試しに値切ってみると，じゃあ６元（100円程度）でいいと言われ，交渉成立♪買ってしまいました。
家に帰ってさっそく見てみると，あのプラネット・アースがちゃんと流れるではありませんか！しかも中国語訳と字幕も完璧！ですが…，ずっと見ていると，何か映像がちょっとだけ物足りない気が…。
はじめ，画像がテレビ映像ほどはキレイじゃないのはＰＣでフルスクリーン再生しているからかなと思っていました。でも，原因はたぶん別の所にあります。鋭い方なら，もう上の写真で気づいているはずです。それは…
そう，すべてに書いてあるのは「Planet esrth」です。「Planet earth」ではありません。いわゆる，海賊版です。
でも，この海賊版，先にも書いた通り，質はそんなに悪くありません。なぜなんでしょうか…？ ちゃんと理由がありました。
友人が言っていたことなんですが，海賊版にもレベルがあって，”上質”のものから粗悪なものまで，”ランク”分けされているんだとか。海賊版の最上質のものは「DVD-9」と表示されていて，数字が小さければ小さいほど質が落ちるんだそうです。
ほら，ちゃんと「９」でしょ？しかもホントかウソか「ＨＤＶＤ」だし。だから質が良かったんですね。
とはいえ，やはり海賊版は海賊版。中国での買い物には十分気をつけてくださいね。